¿Quién es la Kitty a la que Ana Frank le escribe muchas cartas de su célebre diario? Kitty es, antes que nada, un personaje ficticio: forma parte de un grupo imaginario de amigas de Ana Frank, la niña de 13 años, de origen judío, que escribió un diario escondida de la persecución nazi, junto a su familia, en una casa de Ámsterdam.
"Querida Kitty" encabeza buena parte de las entradas de ese diario. No es la única, también aparecen otras amigas imaginarias como Jetty, Emmy, Pop, Phien, Conny, Lou y Marjan. Kitty es, de todas, la amiga imaginaria preferida de Ana. O sea, su mejor amiga: «A quien más me gusta escribir es a ti, lo sabes, y espero que este sentimiento sea mutuo». Y el nombre proviene de un personaje ficticio de una serie destinado a niñas jóvenes de ese momento.
Del célebre diario, publicado en 1947 y con más de 30 millones de ejemplares vendidos en todo el mundo, se desprende que el gran deseo de Ana era ser escritora y publicar una novela. Al menos eso es lo que cuenta en las páginas, escritas entre el 12 de junio de 1942 y el 1° de agosto de 1944 desde el escondite en la llamada «Casa de atrás»: "En cualquier caso, cuando termine la guerra quisiera publicar un libro titulado La casa de atrás", escribió el 11 de mayo de 1944. Había elegido para sí misma el seudónimo de Anne Robin.
Setenta y cinco años después, de alguna manera, el deseo de Ana se hace realidad. «Llevo más de veinticinco años empeñada en conseguir que La casa de atrás de Ana se publique por separado en forma de fragmento de novela, para que por fin su autora sea reconocida como la joven escritora en la que a todas luces se había convertido durante los últimos años de permanencia en su escondite", cuenta en la introducción Laureen Nussbaum, vecina y amiga de los Frank y catedrática emérita de Literatura de la Universidad Estatal de Portland, Estados Unidos.
En las cartas a la amiga imaginaria Kitty, que en esta edición se presentan por primera vez como publicación separada del diario y con una nueva traducción, se pone de manifiesto el deseo literario de la joven, que escribía sobre la situación opresiva que vivía en aquella casa de Ámsterdam, hoy convertida en museo (cerrado hasta junio por la pandemia de coronavirus).
Nacida, en Fráncfort del Meno, Alemania, en 1929, Ana Frank y su familia tuvieron que refugiarse en Ámsterdam escapando de los nacionalsocialistas. Tras la invasión de los Países Bajos por parte del ejército alemán, entre 1942 y 1944, los Frank se escondieron en una "casa de atrás", donde Ana escribió su mundialmente famoso diario, y donde vivían con otra familia, también escondida de los nazis. El 4 de agosto, la irrupción policial en Prinsengracht 263 puso fin a todo. Nunca se supo quién los delató.
Ana y su familia fueron descubiertos por agentes nazis poco antes del fin de la Segunda Guerra y deportados a distintos campos de concentración. Ana falleció de tifus en el de Bergen Belsen, a los 15 años.
Tomada de las propias palabras de Ana en el diario, esa novela vuelve a publicarse estos días por la Editorial Universitaria de Buenos Aires (Eudeba), con la cooperación del Centro Ana Frank Argentina y la Casa de Ana Frank de Ámsterdam. Se llama Querida Kitty. Novela epistolar redactada por ella misma y cuenta con la traducción directa del neerlandés de Diego Puls.
Por el momento el libro no se encuentra disponible en formato online, pero puede adquirirse en formato papel y con envío a domicilio a través de la página web oficial de Eudeba . Fuente: Diario de Cultura.