Por unanimidad la escritora argentina Gabriela Cabezón Cámara ganó el Premio Sor Juana. Su novela y el impacto en el relato histórico.
La escritora argentina que ganó el premio de literatura Sor Juana: una novela que desafía el relato histórico
La escritora argentina Gabriela Cabezón Cámara ganó el Premio Sor Juana Inés de la Cruz 2024 por su novela “Las niñas del naranjel”, obra que reinventa la narrativa histórica en español y reflexiona sobre la conquista de América. Este prestigioso galardón, otorgado en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, distingue la labor literaria de mujeres en el mundo hispanohablante.
El jurado, que destacó su decisión unánime, describió la novela como “una obra que dota de una nueva fuerza imaginativa y simbólica a la novela histórica”. En palabras del jurado, Las niñas del naranjel “explora una cadencia fabulosa al combinar el español, el guaraní y los barroquismos del siglo XVII” y crea un “lenguaje único” que transforma la narrativa sobre la conquista y desafía la visión eurocentrista de ese período. “La novela dinamita el relato conocido que se escribe desde la experiencia de lo viril”, enfatizaron.
En su trama, “Las niñas del naranjel” se centra en Antonio -que nació como Catalina de Erauso, una monja que luego escapa del convento-, se convierte en soldado. En la ficción de Cabezón Cámara, Antonio huye hacia la selva junto a dos niñas guaraníes, Michi y Mitãkuña, y una serie de animales, en un entorno hostil que evoca la crudeza de la naturaleza y la brutalidad de la conquista. El relato alterna entre la primera persona de Antonio y una voz en tercera persona que observa a este peculiar grupo en sus peripecias.
La escritora Cabezón Cámara se caracteriza por su habilidad para entrelazar idiomas y estilos literarios, creando un lenguaje cargado de simbolismo. Esta vez, su novela presenta un juego de lenguas que se despliega entre el español arcaico, el guaraní y las referencias del Siglo de Oro español, lo cual genera una experiencia única. “El libro existe porque existe la educación pública”, afirma la autora, y resalta: “Lo escribió la hija de un empleado de comercio y una obrera textil. Eso es la cultura argentina: un fenómeno interclases”.
Además de su contenido literario, “Las niñas del naranjel” se erige como un manifiesto de resistencia cultural y política. Cabezón Cámara hace un llamado contra el extractivismo y el sacrificio de las culturas indígenas, aludiendo a la opresión histórica que continúa en el presente: “De los pueblos amerindios es la legitimidad. De toda la hermosa humanidad que resiste la colonización”.
La novela invita a los lectores a reflexionar sobre la brutalidad del pasado y las desigualdades actuales, en una narrativa que, como destacó el jurado, “es un ser vivo que respira, se derrama y se pudre para dar nueva vida, devolviéndonos la certeza de que también somos eso: algo vivo que pertenece a algo más grande”./LV