Argentina invitada de honor en el Salón del Libro de París

Por Sección Cultura 20 de noviembre de 2013 - 08:18

La programación de este evento literario -centro de la industria y las letras universales- que tendrá lugar entre el 21 y el 24 de marzo en París fue presentada por el secretario de Cultura de la Nación, Jorge Coscia junto con el director de Industrias Culturales, Rodolfo Hamawi, el embajador de Francia, Jean-Michel Casa, y el escritor Juan Sasturain, que contaron detalles ante escritores, editores, traductores y pensadores argentinos.

Como una suerte de reversa a la frase de Macedonio Fernández que decía "lo único que no teníamos que consultar a Europa fue el tango", la plana cultural argentina habló entusiasmada del puente cultural que se trazará gracias al pabellón de 500 metros cuadrados, diseñado como una cinta de Moebius que incluye las infinitas posibilidades de la lectura, con el acento puesto en el centenario del nacimiento del autor de "Rayuela".

Entre los escritores argentinos que viajarán están Silvia Baron Supervielle, Vicente Battista, Diana Bellessi, Luis Chitarroni, Oliverio Coelho, Pablo De Santis, Mempo Giardinelli, Mario Goloboff, Horacio González, Martín Kohan, Guillermo Martínez.

También, Tununa Mercado, Elsa Osorio, Ricardo Piglia, Lucía Puenzo, Juan Sasturain, Ana María Shua, Samanta Schweblin, Perla Suez y Miguel Vitagliano, entre muchos otros, presentes en el acto.

"Habrá un auditorio para que nuestros autores puedan conversar con el público; una librería con ediciones nacionales y una instalación de homenaje a Cortázar dando inicio a los festejos del 2014, con fotografías de Sara Facio, muchas inéditas, las primeras ediciones de sus libros y la exhibición del original de la bitácora de Rayuela", detalló Hamawi sobre este espacio que, además, expondrá los 26.000 títulos publicados por año en el país.

Uno de los platos fuertes en el Parque de Exposiciones de París- Porte de Versailles será la exposición de una serie de historietas basadas en textos de Cortázar, adaptados e ilustrados por dibujantes y guionistas argentinos, dirigidos por Juan Sasturain y especialmente realizada para esta ocasión.

De esta inédita propuesta editorial participarán Horacio Altuna, Pablo De Santis, El Tomi, Guillermo Saccomanno, Enrique Breccia, Maitena, Carlos Nine, Rep, Diego Parés, Esteban Podetti, Max Cachimba, Lucas Varela, Diego Agrimbau, Lautaro Ortiz, Salvador Sanz, Ignacio Minaverry, Domingo Mandrafina, Carlos Sampayo, Jorge González y Jorge Zentner.

"Por segunda vez durante esta gestión, eligieron la historieta para desarrollar algún aspecto de la cultura argentina. Es un libro abierto, libre, que a Cortázar le gustaría y parte de ese material se va a exponer en el Salón. Será con espíritu cortazariano, los artistas que van a laburar lo harán con absoluta libertad", dijo Sasturain.

Además de las decenas de actividades especiales, durante cuatro jornadas habrá mesas redondas, conferencias sobre la edición, reuniones de trabajo y encuentros con traductores.

"Es una formidable oportunidad para celebrar también los 50 años de cooperación cultural, científica y técnica entre ambos países", explicó el embajador.

"Creemos en el poder la literatura, que siempre tiene impacto en nuestra vida íntima y facilita la comprensión mutua. Esta invitación nos va a permitir ensalzar a autores, editores y traductores que desempeñan el gran papel de transmisores, será un orgullo para los lectores franceses compartir lo mejor de la literatura argentina; será redescubrir su patrimonio literario", agregó el diplomático.

París se convertirá en escala clave de los festejos del Año Cortázar, que seguirán en Buenos Aires. En la organización estuvo colaborando Julia Saltzmann, jefa editorial de Alfaguara, sello que tiene los derechos de la obra cortazariana y que también dirá presente con nuevas ediciones en el Salón.

"Vamos a presentar una biografía iconográfica de Cortázar, con imágenes inéditas y autocomentada por él mismo, compilada por Aurora Bernárdez y Carlés Álvarez Garriga. Se va a reimprimir la biblioteca Cortázar, con libros menos conocidos", dijo Saltzmann a Télam.

"Estos homenajes no son más que su presencia viva, él es un autor vivo, no hay que desenterrarlo, está vigente, se vende como novedad. Es un clásico moderno", resaltó.

Además de un mapa interactivo con el universo editorial local, realizado por el Museo del Libro y de la Lengua, la música con Tata Cedrón interpretando a Cortázar, los tangos de Lidia Borda, dedicados a Atahualpa Yupanqui y una exhibición alrededor de la figura de Victoria Ocampo y la revista Sur, se homenajearán a los artistas e intelectuales exiliados en ese país europeo.

"Francia fue un suelo que brindó cobijo y posibilidades de creación y ésta será una muestra de reconocimiento a su pueblo por su solidaridad con nuestros compatriotas. Llamaremos a la muestra `Tierra de Luz`", explicó Hamawi sobre esta iniciativa que se montará en el Ministerio de Cultura de Francia.

Otra interesante propuesta editorial es "Letras argentinas en Francia/letras francesas en Argentina", una antología también especialmente editada por la Secretaría de Cultura para presentar en el Salón que reúne en un diálogo sincero a más de 50 plumas de ambas naciones y de todos los tiempos.

"Será un recorrido de dos manos, de ida y vuelta y la posibilidad de ver lo universal con los propios ojos", destacó Coscia quien sostuvo que la presencia en Francia "contradice la idea de quienes hablan de una Argentina aislada, seguimos confirmando la presencia cultural".

"París es una posibilidad de expandir las industrias culturales y ampliarnos al mundo del pensamiento y de las ideas", afirmó.

Para el escritor Luis Chitarroni, volver a París "es una especie de bella venganza, siempre hubo una relación entrañable de la literatura argentina con la francesa y la influencia en el Río de la Plata es enorme. Además del aniversario de Cortázar, es una enorme posibilidad de divulgar y recibir lo que podamos de Francia".

La presencia argentina en el Salón del Libro de París 2014 está en marcha con un programa "ambicioso", como definió Hamawi, quien también sostuvo que "la cultura es el ejercicio de la profundo de la identidad".

El Salón, a 11.063 kilómetros de distancia, no entiende de fronteras, sino que es el motor para compartir con el mundo 200 años de historia y de literatura escrita a dos voces.

Fuente: Telam

Argentina invitada de honor en el Salón del Libro de París

Más de 40 escritores nacionales, una antología de letras argentinas y francesas, una producción de historietas basada en textos de Cortázar son sólo algunas de las intervenciones que tendrá el país.

Las Más Leídas

Crisis salarial: fuga de psicólogos de Mendoza hacia Chile

Salvaje ataque a tiros al policía que custodiaba la casa de los acusados de un crimen

Qué tendrá el nuevo sector de la Terminal de Mendoza que abre este miércoles

Esta es la propuesta salarial para docentes y celadores, que el SUTE votará en plenarios

Mendoza, entre las provincias más frías del país