Feria del Libro, vidriera para las naciones del mundo

Por Sección Cultura 10 de mayo de 2013 - 09:57

Los stands de las naciones en la Feria del Libro muestran lo más representativo de su producción, a través de clásicos literarios que trascendieron las fronteras, así como títulos contemporáneos de ficción, poesía, historia, política, cocina y geografía.

Brasil, que tendrá a San Pablo como invitada de honor en la próxima edición de la Feria, homenajea a Vinicius de Moraes a 100 años de su nacimiento (1913-1980), músico popular y delicioso escritor y poeta.

"Para uma menina com uma flor" o en su traducción al español "Para una muchachada con una flor" es solo uno de los libros que se venden del creador de la famosa letra de "Garota de Ipanema". A la mesa dedicada a Vinicius de Moraes, la acompaña una serie de crónicas inéditas de Río de Janeiro escritas por Roberto Arlt.

Además de los escritos del homenajeado, el stand brasileño invita a los lectores a descubrir su producción más contemporánea a través del portugués o el español como Clarice Lispector, Jorge Amado, Milton Hatoum o Erico Verissimo.

En el espacio de Uruguay se reúnen varias editoriales del país rioplatense para ofrecer libros de distintos géneros (ficción, política, historia) que no son editados en Argentina, como el de la obra poética completa de la escritora Idea Vilariño, que se agotó a poco tiempo de iniciada la Feria.

También los textos de candombe y carnaval fueron vaciados de las celestes estanterías por los habitués que van directo en busca de autores que no figuran en las librerías de Argentina.

La idea de no traer un centenar de publicaciones de clásicos uruguayos como Mario Benedetti, Eduardo Galeano, Juan Carlos Onetti o Mario Levrero es porque frecuentemente esos autores son editados por sellos argentinos, mientras que otros contemporáneos de exquisita calidad como Gustavo Espinosa quedan escondidos en el panorama literario internacional.

Gran parte de América Latina se hace notar en el pabellón Amarillo del predio ferial de Palermo como Ecuador, que propone empaparse de su literatura con investigaciones históricas y antropológicas; revistas didácticas infantiles y narrativa, cuyo libro más recomendado es "Las cruces sobre al agua", de Joaquín gallegos Lara, clásico de las bibliotecas ecuatorianas.

Chile también busca difundir autores. Además de los conocidos Pablo Neruda y Roberto Bolaño se perfilan otros más actuales como Álvaro Bisama, Alberto Fuguet y Marcelo Mellado, a modo de ejemplo de la gran productividad literaria. Narrativa, poesía y textos universitarios se hacen eco en el stand chileno, que vende libros de sus autores y argentinos como Leila Guerrero y Alan Pauls.

En el stand de Paraguay, muchos de los libros de imágenes, ficción, educación e historia tienen su versión en español y en guaraní. Si bien el diccionario de ambas lenguas es lo más pedido en la Feria, en esta edición el hecho llamativo fue que se agotaron textos de la Guerra del Chaco y La Triple Alianza.

"Mientras más se lee, más se sabe y más se va liberando" es la frase que dijo alguna vez Hugo Chávez Frías. Dicha frase escoltada de una fotografía que tiene al fallecido presidente leyendo "El origen de la pobreza de las masas", de John Kenneth Galbraith decora el stand de la República Bolivariana de Venezuela.

Poetas tradicionales como Gustavo Pereira y Juan Calzadilla así como los aconsejados actuales, Eduardo Mariño y Sol Linares, son algunas de las propuestas del stand. A poco del cierre de la Feria, el espacio ya agotó varios títulos, sobre todo los infantiles; la clave radica en sus precios (ninguno supera los 50 pesos), con la intención de acercar la lectura a todos.

Cuba también está presente con libros de Fidel Castro, Che Guevara, José Martí y Alejo Carpentier. Lo más vendido hasta ahora son los diarios del Che por Bolivia y "La contraofensiva estratégica" de Castro. Entre otras ofertas, hay títulos de autores premiados en concursos nacionales (narrativa, poesía) y textos de brujería de la cultura afrocubana.

El stand de Israel, pegado al de la AMIA, es de los más concurridos; una escultura de un gran corazón atrae las cámaras de los celulares de todos los jóvenes en excursión literaria. Con el lema "Israel. Amor. Ahava" y la máquina expendedora de amor de la que salen globos, el espacio se convierte en visita obligada.

Frente a Israel, Estados Unidos exhibe libros en inglés que luego serán donados por la Embajada a bibliotecas de nuestro país. Pantallas con aplicaciones, e-books y juegos junto a material educativo del idioma cautivan a los alumnos de las escuelas, que se conglomeran esperando su turno para meter mano en las tablets.

El Centro Cultural Coreano revela un poco más de su cultura con la exhibición de objetos como el Danso (instrumento musical), Hanoe (máscara) o la puesta en escena de trajes Hambok, vestimenta tradicional. En paralelo a esta experiencia ancestral, una gran pantalla expone lo más novedoso de la cultura digital coreana.

La embajada de Japón, cuyo material no está a la venta, despliega una pequeña muestra de su legado y producción. Con el objetivo de ser una puerta de acceso a su cultura, el stand invita a los paseantes a interiorizarse en forma gratuita en la biblioteca del Centro Cultural de la sede diplomática en nuestro territorio.

Allí el visitante puede espiar la primera novela que se escribió en el mundo de Murasaki Shikibu; publicaciones de mangas, artes marciales, arquitectura y la poesía Haiku (caracterizada por sus 17 sílabas) y otros géneros que hacen a la literatura japonesa.

El país Vasco con anuarios de familias en Argentina y diccionarios de eskeura o Alemania con sus deliciosas tapas de títulos sin traducción al español también se suman a esta vidriera dispuesta a reflejar la producción cultural y literaria que las naciones del mundo tienen para mostrar a la Argentina.

Fuente: Télam

Feria del Libro, vidriera para las naciones del mundo

Los stands muestran lo más representativo de su producción, a través de clásicos literarios que trascendieron las fronteras, así como títulos contemporáneos de ficción, poesía, historia, política, cocina.

Las Más Leídas

Ola polar en Mendoza: frío extremo, nieve en el llano y ¿adelantan las vacaciones de invierno?

El Quini 6 acumula un pozo inédito de $9.580 millones: cuándo es el sorteo y cómo jugar

El dolor de una madre en Gral. Alvear: otra denuncia por irregularidades en el cementerio municipal

Qué se sabe del paradero de Ezequiel Garay, desaparecido en San Martín

Tunuyán: fue a reclamar una deuda y le dieron un balazo en la cabeza