Del tweet, tweet al pio, pio: traducciones de las onomatopeyas más comunes

Por Sección Cultura 22 de septiembre de 2012 - 09:54

La onomatopeya es la imitación lingüística o representación de un sonido natural o de otro fenómeno acústico. Dice la Real Academia Española que se trata de un vocablo que imita o recrea el sonido de la cosa o la acción nombrada.

Lo que resulta más curioso es que las onomatopeyas también tienen idiomas, y así, por ejemplo, en Español no interpretamos de la misma manera el sonido de un pájaro con su "pio, pio" que en Inglaterra es "tweet, tweet" , se traduce como "pi, pi" en Italia o "ciu, ciu" en Francia.

Existen onomatopeyas en todos los idiomas aunque generalmente difieren de uno a otro, a veces radicalmente, ya que la mayoría de los sonidos no se pueden articular fonéticamente.

En algunos idiomas, estas onomatopeyas se encuentran incorporadas al habla cotidiana. Así sucede con el japonés, que es posiblemente la lengua más rica en este tipo de representaciones que les sirven tanto para describir sonidos como figuras o para enriquecer acciones.

Existen así, por ejemplo, alrededor de diecisiete onomatopeyas para describir el acto de caminar, permitiendo diferenciar entre pequeños pasos de bebé, un paso acelerado o la forma de caminar de algunas personas que arrastran los pies.

Posiblemente la necesidad de imitar las "voces" de los animales hace que este tipo de onomatopeyas sean las más habituales.

Y ya que hablábamos de Japón, en este idioma los cerdos hacen "buu, buu", mientras que un pata negra español se expresaría con un típico "huic" o "cui", dependiendo de la región en la que viva el gorrino. El mismo animal nos contestaría en inglés con un sonoro "oink".

Uno de los animales que más idiomas manejan son las ovejas. Un traductor tendría que manejar varios diccionarios para interpretar lo que nos quiere decir una en español con su conocido "bee", y transcribirlo al "baa" de su pariente británica, al "mee" de la oveja japonesa, y diferenciarlo del "bê" francés y el "mäh" alemán.

Y entre los animales más comunes, y que en muchos casos hasta llegan a formar parte de nuestras familias, no nos podemos olvidar de los perros. Estas queridas mascotas nos dirán "wof, wof" si nos ladran en inglés, "bau, bau" si lo hace en italiano, y "guau, guau" si se trata de una raza española.

Pero no solo interpretamos de manera diferente los sonidos de los animales. Otras onomatopeyas de sonidos comunes suenan también completamente diferentes dependiendo de la parte del mundo en la que nos encontremos. Así, si llamamos a una puerta española haremos "pun, pum", que se convierte en "tuk, tuk, tuk" para los rusos, y en "toc, toc" para los franceses.

Fuente: ABC.ES

Del "tweet, tweet" al "pio, pio": traducciones de las onomatopeyas más comunes

Aunque en teoría un sonido sea igual en cualquier parte del mundo, según el idioma que utilicemos puede parecer completamente diferente.

Las Más Leídas

Paella radical en Alvear: el aplausómetro, la apuesta de los $500 millones, los ausentes y los "ajenos"

Revuelo en San Rafael por la aparición de una bomba en una delegación municipal

Otra vez sin clases en Mendoza: la DGE confirmó suspensión por el viento

Fuertes ráfagas sorprendieron al Gran Mendoza: así fue el impactó del frente frío

El monto millonario que pagará el Estado por un hincha que perdió un ojo