"Inseparables": una versión igual pero que funciona

¿Por qué hacer un remake? Carnevale es directo: ¿Por qué no? En definitiva, la película inspirada en la entrañable relación de amistad real, entre el multimillonario y tetrapléjico Philippe Pozzo di Borgo y su asistente Abdel Yasmin Sellou (interpretados en la película original por François Cluzet y Omar Sy), es el tipo de historias que al cineasta le gusta contar. Basadas en el vínculo humano y en la idea de derrumbar prejuicios. Tal el caso de "Elsa & Fred" y "Corazón de León", que lograron su remake internacional.

"Este es un guión muy inherente a la filmografía que yo hago. De hecho cuando la vi dije esta es una película que yo hubiera hecho perfectamente porque son los temas que me interesan". Y agregó luego: "Yo trato siempre de crear personajes que sean empáticos y mostrarte una problemática que a veces la tenemos mal mirada, mal interpretada. Generalmente mis personajes a traviesan cierta adversidad y la idea es mostrar siempre una salida para eso", comentó Carnevale en el marco de una conferencia de prensa que brindó en la provincia. 

Filmada en seis semanas - el rodaje estaba pensado en 8- el director afirmó que 'Inseparables' es una película "angelada", que gozó de mucha "amorosidad" por parte de todo el equipo y que las tomas se grabaron de una sola vez. Digamos que todo se ajustó a la ‘partitura" de un guión que ya estaba escrito y probado, por lo que resulta coherente la fluidez alcanzada.

Cinematográficamente la adaptación es prácticamente idéntica a la película francesa, trasladada a la Buenos Aires de hoy. Escena por escena, secuencia por secuencia. Lo argento se percibe en mínimas ‘pinceladas', siendo el trabajo más notorio el que realizan los protagonistas.

Rodrigo de la Serna, sabe cómo sacarle magia a cualquier personaje que encara en su carrera y este caso no es la excepción. Si logró un interesante contrapunto con el actor mendocino Ernesto Suárez en el filme Camino a La Paz , aquí se lleva toda la atención interpretando a Tito. Un joven marginal y desocupado, con mucha calle, carismático y dinámico, que revoluciona la casa acartonada donde vive el millonario discapacitado cuando éste lo contrata como su asistente personal. 

En la piel de Felipe, Oscar Martínez, también logra la sintonía deseada por la amistad entrañable que se establece entre ambos. Lo más notorio: ver a un actor con rasgos y voz de carácter -casi siempre asociado a papeles duros y dramáticos - transmitir emociones sólo con los gestos de la cara porque su cuerpo está prácticamente inmovilizado por la enfermedad.

El reparto se completa por el trío de actrices conformado por Alejandra Flechner (quien construye un personaje encantador haciendo de una de las ayudantes de Felipe), Carla Peterson y una pequeña aparición de Flavia Palmiero.

Para los que ya vieron la cinta francesa no habrá sorpresas porque, argumentalmente, la película es la misma. Si gustó la original es probable que también guste la versión argentina, luego de saltar el prejuicio de la imitación. 

Para los que no la vieron, se encontrarán con una comedia dramática, entretenida y con muchos momentos disfrutables. "Inseparables", es en definitiva, el retrato de una relación entre dos hombres que son capaces de borrar cualquier barrera de clase o dificultad física para encontrar el lado humano de los vínculos y eso la hace especial.

"Es una película argentina ciento por ciento, hemos logrado ese sello. (...) Había una vara muy alta, porque la película original es muy buena, pero creo que hemos mejorado algunas cositas", dijo el director. Será el espectador el que termine sacando sus propias conclusiones y de cuenta de la viabilidad para que la industria del cine nacional continúe explorando otro nicho para sus realizaciones y salga airosa en el intento. Si pasa en el teatro, ¿por qué no en el cine?

Mirá el trailer: