El libro Lisandro Fierro tendrá su adaptación teatral
La historia escrita por Juan Mauricio Pablo Domínguez sobre un joven marginal descendiente del emblemático gaucho, será llevada a las tablas del Teatro Imperial de Maipú. Sitio Andino dialogó con el autor de un relato que pone en relieve la marginalidad y la injusticia de los márgenes.
Un salto al abismo. Eso significaba escribir la historia de un descendiente del gaucho más famoso de la literatura creado por José Hernández. Pero el mendocino Juan Mauricio Pablo Domínguez ajustó de valor su pluma y se atrevió a darle forma a Lisandro Fierro. El lado oscuro de la sociedad. La historia de un joven nacido en la inferencia de los márgenes de la sociedad neoliberal de los 90. Marcado por la misma marginalidad y violencia que padeciera el reconocido personaje, pero en tiempos actuales.
El escritor mendocino Juan Mauricio Pablo Domínguez. Autor de "Lisandro Fierro".
Escrito con la misma estructura de octosílabos de emblemático poema, el libro logró captar la atención de lectores de diversos puntos del país. Desde que se presentó en el 2013 en la Feria del Libro en Buenos Aires, la repercusión ha sido tan favorable que ha sido declarado de interés educativo por la Dirección General de Escuelas y hasta algunas presentaciones han sido musicalizadas por el grupo Escolazo, Tangos Lunfardos. Ahora, también se espera su adaptación en teatro.
En una entrevista que brindó el autor de Lisandro Fierro a SITIO ANDINO, adelantó que el debut de la pieza está previsto para el 27 de noviembre de este año en el Teatro Imperial del departamento de Maipú. El guión ya fue trabajado y en julio se empezará con el casting de actores para buscar al protagonista de la historia.
Esa es de las otras cosas fascinantes de todo esto, es que sé que está Lisandro Fierro caminando por ahí y aún no lo conozco, confiesa entusiasmado su literario creador. Además de adelantar detalles de la obra: No voy asumir la dirección, yo solamente quiero alguna fidelidad con respecto al lenguaje y respecto a la historia, pero nada más. Creo que va a quedar muy emotivo, creo que va a ser definitivamente un drama, pero muy entretenido, muy vistoso. El cambio de escenario va a tener que tener una dinámica muy importante por lo que el trabajo del escenógrafo va a ser muy grande, cuenta.
- ¿Qué te ha significado en lo personal este Lisandro?
- Me ha dado muchas satisfacciones, pero también he sufrido muchísimo. El sufre mucho y él me ha hecho muy feliz sobre todo el tema del encuentro con las personas y los lectores. Eso es apabullante. Por ejemplo, Villa Emilia es el nombre de la villa donde vive Lisandro, pero la elegí por una cuestión de rima y después supe que acá si hay una Villa Emilia y que hubo una señora que iba al lugar a ver a los chicos que se juntaban en la esquina a ver si estaba ese Lisandro. Esas cosas así que pasan son notables, son las más sorprendentes. O sentir que el personaje estaba enfrente de esa persona que estaba relatándolo, eso también. La recepción que hemos tenido en todo el país ha sido muy buena, yo confío mucho en nuestro arte. Lo que pasa es que a veces no miramos con la suficiente altura, a la altura que realmente tiene el arte mendocino.
- ¿Qué fue lo que te motivó a escribir esta historia de vida y relatarla nada más ni nada menos como un Martín Fierro contemporáneo?
- Me motivó notar el gran parecido- los personajes de Martín Fierro, el negro ,el gaucho ,el gringo bruto(así se expresa aquel autor), duermen en las villas-entre los modernos excluidos y el personaje retratado por Hernández.
- ¿Cómo trabajaste la construcción del personaje?
- Fueron varias historias que yo fui recogiendo. Tengo amigos que han trabajado en el COSE, toda mi familia es docente entonces era un compilado de historias. Algunos albañiles que me habían comentado unas situaciones, entonces me dije ¿Cómo hago para mostrar éstas historias? Lo voy a hacer como un nuevo Martín fierro, mostrarlo así. Estaba ahí nomás del fracaso, de hacerlo mal.
- ¿Cuáles fueron los desafíos que se presentaron en la construcción de estrofas hernandiana?
- Creo que si hay inconveniente para construir una sextilla hernandiana, no se puede encarar un libro de esta naturaleza. Solo horas y dedicación lo demás, música interior .Se tiene o no (creo).
El hombre nacido un 17 de octubre de 1969 en la ciudad de Mendoza, confiesa que tiene una facilidad por la rima consonante porque es como un extra que aviva los relatos. Que leyó por primera vez el Martín Fierro a los 10 años y que repitió la experiencia unas cinco veces. A los 12 comenzó a delinear sus primeras historias y a las 19 ya se lanzó a escribir más profesionalmente. Dirigió la revista Somos Mendoza y es autor de Doce Cuentos Mendocinos y Quince Cuentos del Oeste.
Dentro de la literatura mendocina, Juan Mauricio Pablo Domínguez se considera un escritor comprometido con lo social. En este sentido, sobre Lisandro Fierro dice: Mi intención fue la de retratar una época y que quede. Saber que alguien va a leerlo después de mucho tiempo y va a poder remitirse a esa época y ver que existió.
Trabajó en guiones de Vendimias y está próximo a publicar dos títulos más: Habla Huarpe y La autopsia de Maxi Aballay. Todo esto sin dejar de mencionar que la continuación de la historia de Lisandro está pronta a concretarse. Este libro va a tener una segunda parte, porque la analogía con el Martín Fierro es tal cual. Hay que ver cómo sigue. Ya tengo escrita hasta la estrofa final, comenta.
